Кое-что о разводах

Филипп Дормер Стенхоп, 4-й граф Честерфилд (1794-1773) – английский государственный деятель, дипломат и писатель, автор «Писем к сыну», о которых Вольтер сказал, что «книга эта весьма поучительна, и, пожалуй, это самое лучшее из всего, когда-либо написанного о воспитании».

    Блэкхит, 1 сентября 1763 г.

     Милый друг,

     Важная новость! В субботу король посылал за м-ром  Питтом, и  они  совещались  целый  час;  в  понедельник  было  еще одно совещание, продолжавшееся гораздо дольше,  а  вчера  состоялось третье,  еще  более  продолжительное. Ты уже решил, что договор заключен и ратифицирован: не тут-то  было.  На  этом  последнем совещании  все  вдруг  разладилось,  и  м-р  Питт  и лорд Темпл разъехались вчера вечером по своим поместьям.  Если  ты  хочешь узнать,  из-за чего все расстроилось, обратись к сплетникам и к

посетителям кофеен, которые осведомлены обо  всем  в  точности; мне  же  никак не удается знать то, чего я не знаю, и поэтому я честно и смиренно признаюсь, что не могу  тебе  этого  сказать; возможно,   одна  сторона  хотела  слишком  многого,  а  другая предлагала слишком мало. Как бы то ни  было,  они  не  очень-то посчитались  с  достоинством  короля,  сделав  его единственным полномочным представителем  при  заключении  договора,  который сами  решили  ни  при  каких  обстоятельствах  не  подписывать. Обсуждать условия, разумеется, должен был бы кто-нибудь  рангом пониже,  а  его  величеству  следовало  бы появиться только для того, чтобы отвергнуть договор или его ратифицировать.  Людовик XIV  никогда  не  появлялся самолично перед осажденным городом, если не был уверен, что город этот будет взят.

     Тем не менее се qui est  differe  n'est  pas  perdu (что отложено, еще не потеряно (франц.).  К этому  вопросу  следует опять вернуться и разрешить его прежде, чем соберется парламент, причем, может быть, даже не  на  таких

выгодных  условиях  для теперешних министров, которые последней своей  встречей  молча  только  подтвердили  то,   что   громко провозгласили  их  враги  - что они не способны справиться со своими обязанностями. Ну довольно de re politica (о политике (лат.).

     Я наконец оказал лучшую услугу, какую только можно оказать большинству женатых людей: я определил условия, на которых  мой брат  расходится  с  женой.  Через  две  недели  будет  оглашен окончательный  текст  их  мирного  договора,  ибо  единственный прочный  и длительный мир между мужем и женой - это развод. Да благословит тебя бог.